Bahasa Slang oleh Faisal efendi

Slang

Slang adalah ragam bahasa tidak resmi dan belum baku yang sifatnya musiman. Biasanya digunakan oleh kelompok sosial tertentu untuk berkomunikasi internal agar yang bukan anggota kelompok tidak mengerti.

Slang diciptakan dari perubahan bentuk pesan linguistik tanpa mengubah isinya untuk penyembunyian atau kejenakaan. Slang merupakan transformasi sebagian dari suatu bahasa menurut pola-pola tertentu.

Slang juga bisa disebut sebagai Bahasa gaul atau bahasa ABG adalah ragam bahasa Indonesia nonstandar yang lazim digunakan di Jakarta pada tahun 1980-an hingga saat ini menggantikan bahasa prokemyang lebih lazim dipakai pada tahun-tahun sebelumnya. Sintaksis dan morfologi ragam ini memanfaatkan sintaksis dan morfologi bahasa Indonesia dan dialek Betawi.

Ciri-ciri

1.     Kosakata khas: berkata → bilang, berbicara → ngomong, cantik →kece, dia → doi, doski, kaya →tajir, bahaya →berabe, ayah → bokap, ibu → nyokap, cinta →cintrong, aku →gua, gue, gwa, kamu → lu, lo, elu, kita → kite dll.

2.    Penghilangan huruf (fonem) awal: sudah → udah, saja → aja, sama → ama, memang → emang, dll.

3.    Penghilangan huruf “h”: habis → abis, hitung → itung, hujan → ujan, hilang → ilang, hati → ati, hangat → anget, tahu → tau, lihat → liat, pahit → pait, tahun → taon, bohong → boong, dll.

4.    Penggantian huruf "a" dengan "e": benar → bener, cepat → cepet, teman→ temen, cakap → cakep, sebal → sebel, senang → seneng, putar → puter, seram →serem.

5.    Penggantian diftong "au", "ai" dengan "o" dan "e": kalau → kalo, sampai → sampe, satai → sate, gulai → gule, capai → cape, kerbau → kebo, pakai → pake, mau (bukan diftong) → mo, dll.

6.    Pemendekan kata atau kontraksi dari kata/frasa yang panjang: terima kasih → makasi/trims, bagaimana → gimana, begini → gini, begitu → gitu, ini → nih, itu → tuh.

Imbuhan

1.     Peluluhan sufiks me-, pe- seperti: membaca → baca, bermain → main, berbelanja → belanja, membeli → beli, membawa → bawa, pekerjaan → kerjaan, permainan → mainan, dst.

2.    Penggunaan akhiran "-in" untuk menggantikan akhiran "-kan": bacakan → bacain, mainkan → mainin, belikan → beliin, bawakan → bawain,hidupkan → hidupin , dst.

3.    Nasalisasi kata kerja dengan kata dasar berawalan 'c': mencuci → nyuci, mencari → nyari, mencium → nyium, menceletuk → nyeletuk, mencolok → nyolok^[1]

4.    Untuk membentuk kata kerja transitif, cenderung menggunakan proses nasalisasi. Awalan "me-", akhiran "-kan" dan "-i" yang cukup rumit dihindarkan.

·         Proses nasalisasi kata kerja aktif+ in untuk membentuk kata kerja transitif aktif: memikirkan→ mikirin, menanyakan → nanyain, merepotkan → ngerepotin, mengambilkan → ngambilin

·         Bentuk pasif 1: di + kata dasar + in: diduakan → diduain, ditunggui → ditungguin, diajari → diajarin, ditinggalkan → ditinggalin

·         Bentuk pasif 2: ke + kata dasar yang merupakan padanan bentuk pasif "ter-" dalam bahasa Indonesia baku: tergaet → kegaet, tertimpa → ketimpa, terpeleset → kepeleset, tercantol → kecantol, tertipu → ketipu, tertabrak → ketabrak

Dalam percakapan biasanya hanya kalimat pertama yang menggunakan subyek,sedangkan sisanya bahkan tidak menggunakan kata ganti orang (pronomina) sama sekali. Contoh percakapan berikut antara Budi dan Aida dalam cerpen "Atas Nama Cinta": [Majalah Kawanku, No.08, 20-08-2000] Bahasanya singkat tetapi komunikatif.

　Budi: "Kamu anak baru, ya?" Aida: "Iya."
　Budi: "Jurusan apa?" Aida: "Sastra Inggris."
　Budi: "Pantesan cantik" Aida: "Makasih."
　Budi: "Eh,mau ini?" Aida: "Apa tuh? Obat,ya?"
　Budi: "Iya, kalo mau ambil aja." Aida: "Nggak, ah..."

Amsyong

Amsyong berasal dari bahasa cina yang secara harafiah berarti “luka dalam” (gak usah ditambah butiran debu ya!), yang dalam bahasa slang bisa berarti, rusak, apes, atau rugi.

“Amsyong dah gue dapet dosen pembimbing Pak Edi yang killer itu.” 

Mbois

Mbois atau Bois (bacanya sama aja) adalah kata yang  populer di daerah Jawa Timur yang berarti keren atau cool bagi cowok. Konon kata mbois berakar dari bahasa inggrisboyish.

“Gimana, cuk, aku udah keren belom nih buat jalan ke mal?”

“Wah, kamu mbois banget, cuk!”

Mbribik

Mbribik berasal dari bahasa Jawa yang bisa diartikan menggoda atau ngegebet, bisa juga diartikan membujuk atau melakukan persuasi. Kalo bribikan artinya gebetan atau lawan jenis yang lagi kamu incar.

“Gimana skripsimu udah di-acc belum?”

“Aku lagi mbribik dosenku nih biar cepet diurus.”

Dajal

Dajal di sini bisa berarti setan/iblis, atau merujuk pada pembuat onar.

“Eh, menurut lo, gue ganteng gak?”

“Ih amit-amit! Muka lo udah kayak dajal gitu!”

Epenkah

Kepanjangannya berarti “Emang penting kah?” Frasa ini awalnya digunakan ABG asal Papua untuk mengungkapkan bahwa topik yang dibincangkan itu gak penting sama sekali.

“Eh besok udah weekend aja nih, malem mingguan ngapain?”

“Epenkah? Udah tau sa jomblo masih ko tanya saja.” 

Galaksi

Galaksi artinya gatal sekitar selangkangan dan silit. Digunakan untuk meledek orang yang garuk-garuk selangkangan.

(Udah mulai malem, si Udin mulai garuk-garuk selangkangannya.)

Dono: “Wah ngapain lo, Din? Galaksi?”

Udin: “Iya nih, belum mandi dari kemaren.” 

Gaplek/Gathel

Gaplek atau gathel berasal dari bahasa Jawa, yang kira-kira artinya brengsek atau nyebelin.

“Nggapleki, arek-arek ndi ki?” (Nyebelin, anak-anak pada ke mana nih?)

Jancuk

Jancuk!

Jancuk mulanya adalah kata makian yang kini udah bergeser ke arti yang lebih luas yang bisa dipakai untuk mengumpat, menunjukkan keakraban dan kekaguman.

“Jancuk, aku lagi gak punya duit nih, cuuk. Pinjem duitmu sini.”

“Jancuk, sama cuk! Duitku tinggal selembar, heuheuheu.”

Jauhgenik

Plesetan dari fotogenik, jauhgenik maksudnya dari jauh cakep, dari deket ancur. Ada juga backgenik dan sampinggenik yang punya arti serupa, cuma beda posisi aja.

“Wah, tuh cewek kayaknya cakep, bro.”

“Ah, dia sih jauhgenik, kalo pas jauh aja cakep.”

Kecepirit

Kecepirit atau kecirit adalah kata yang berasal dari bahasa Jawa yang bermakna kentut padat. Bagaimana sebuah kentut yang seharusnya gas bisa menjadi padat? Tanyalah pada rumput yang bergoyang.

“Buset, bau kentut lo dari tadi kok gak ilang-ilang sih?”

“Sori Bro, kayaknya gue kecepirit nih. Hehehe.”

 Kencot

Kencot adalah bahasa ngapak dari lapar.

“Bro, makan yuk. Inyonge kencot kie.” (Bro, makan yuk. Aku laper nih.)

 Ongbak

Gue ongbak lo!

Ongbak adalah hantaman menggunakan siku yang terinspirasi dari film Ong Bak yang dibintangi Tony Jaa.

“Eh, lo jangan macem-macem sama gue ya. Gue ongbak tau rasa lo!”

Polkis

Polkis berarti polisi dengan konotasi yang negatif.

“Sial, tadi gue ketangkep nerobos lampu merah, eh malah polkisnya minta uang damai seratus ribu.”

Rumahnya jauh

Rumahnya jauh adalah komentar yang berarti payudara besar. Kok bisa? Begini ceritanya, anak SMA kalo berangkat sekolah naik angkot, biasanya uang ongkosnya ditaruh di saku baju seragam. Nah makin jauh rumahnya dari sekolah, makin banyak uang yang dia taruh di saku.

“Wah si Tuti rumahnya jauh ya.”

“Iya tuh, ampe seragamnya sempit gitu.”

Sangat mainan

Frasa ini merupakan translasi harafiah dari bahasa Inggris “so toy“. Sotoy sendiri adalah slang dalam bahasa Indonesia yang berarti sok tau. Jadi kata ini adalah slang dari slang.

“Bro, lo baru gajian kan? Traktir dong!”

“Ah sangat mainan lo, orang gue abis dipecat!”

Temon

Temon adalah bahasa Jawa slang dari wedok alias cewek.

“Wah, nang kene jebule akeh temon ayu yo!” (“Wah di sini ternyata banyak cewek cakep yak!”)

To Have a Crush

Saat berkata to have a crush kepada seseorang, maka itu maksudnya Anda tertarik kepadanya dan menjadikan orang itu lebih dari seorang teman.

o    I have a big crush on Vinea. She is so beautiful and sexy.

o    She is having a crush on you.

Ex

Kita sudah sering dengar kata ini. Ex biasa diartikan sebagai mantan pacar baik itu laki-laki maupun perempuan.

o    She is my ex and I really hate her.

o    My ex always still send me message every night.